অনুবাদে: ♔ আশিকুল হক ♔
সবাই, শসসস্ , সেন্ট্রাল পার্ক গর্বভরে আপনাদের সামনে উপস্থাপন করছে...
...মিস ফোবি বুফের গান
ফোবি: ধন্যবাদ
হাই, আম, আমি একটা গান শুরু করতে চাচ্ছি যেটা কিনা ঐ সময়কার ...
...যখন তুমি বুঝতে পারছো বেঁচে থাকাটাই সবকিছু
বেশ, আমরা শুরু করছি
আচ্ছা, অনেক অনেক ধন্যবাদ
চ্যান্ডলার: কি...?
ওহ, অসাধারণ। এটাই ন্যায়বিচার...
অনুবাদ ও সম্পাদনায় -ঃ আশিকুল হক🙋 ভালো লাগলে রেটিং দিতে ভুলবেন না
এটা খুবই ভালো, বন্ধুরা
পুরো শহর অন্ধকারে আচ্ছন্ন
মা বললো ম্যানহাটান, ব্রকলিন আর কুইন্সেও একই অবস্হা...
...আর কখন কারেন্ট আসবে কেউ জানে না
ফোবি: ওয়াও রাচেল: বন্ধুরা, ধামাকা হতে যাচ্ছে
প্যান্ট আর সুয়েটার কেন, মা?
কার সাথে আমি এই আধারে দেখা করতে যাবো?
কারেন্টের বেটাদের সাথে? চোর ডাকাতদের সাথে?
আমরা কি এটা নিয়ে পরে কথা বলতে পারি? ঠিক আছে
আমি কি ফোনটা নিতে পারি?
আমি আমার অ্যাপার্টমেন্টে কল করে দাদীমার সম্পর্কে জানবো
আমার নাম্বারটা যেন কোনটা?
আমি কখনোই আমার নিজেকে কল দেই নি তো তাই
চ্যান্ডলার [মনে মনে]: ওহ, মোর খোদা। এটা তার
এটা কি ভিক্টোরিয়ার সেই সিক্রেট মডেল
গোডাকের না কি যেন নাম
হাই, মম, জিল বলছি
সে সঠিক। এটা হল জিল জিল গোডাকের
ওহ, মোর খোদা
আমি জিল গোডাকরের সাথে এটিএমের প্রবেশ কক্ষে আটকা পড়েছি
এটা কি প্রবেশ কক্ষ ? হতে পারে এটা একটা বারান্দা ?
হ্যা, এটাই হল নিজের দিকে আকৃষ্ট করার অংশ, বুদ্ধু কোথাকার
হ্যা, আমি ঠিক আছি। আমি শুধু একটা এটিএম ব্যাংকের প্রবেশ কক্ষে আটকা পড়েছি
জিল বলেছে প্রবেশ কক্ষ ...
...আমি প্রবেশ কক্ষ দিয়ে যাচ্ছিলাম
জিলঃ আমি ঠিক আছি
না, আমি একা নই
আমি জানি না। কোথাকার ছেলে আছে
ওহ, কোথাকার ছেলে। আমি হলাম অচেনা পুরুষ
হেই, জিল, আমি তোমাকে গত রাতে অন্য পুরুষদের সাথে দেখেছি
হ্যা, সে ছিল অচেনা পুরুষ
জোয়ি: হেই, সবাই
আজকের রাতের এই আাধার রাব্বি ট্রিব্বিয়ানির নামে
চ্যান্ডলারের পুরনো রুমমেট ছিল জিউস, আর আমাদের কাছে এইকয়টাই মোমবাতি আছে...
...তো উপভোগ করো
ফোইবি: ওহ, দেখো কুৎসিত ন্যাংটো লোকটা একগাদা মোমবাতি জ্বালিয়েছে
সবাই : ওওহ
ওহ!
ওহ, এটায় তো ব্যাথা পাওয়ার কথা
চ্যান্ডলার [মনে মনে]: ঠিক আছে , সাড়ে চৌদ্দ মিনিট হয়ে গেল...
...আর তুমি এখনোও একটা কথাও বলো নাই ওহ, খোদা
কিছু করো শুধু নজড় কাড়ো, হাসো
এইতো হচ্ছে
তুমি বাস্তবিক অর্থে তাকে ভয় পাইয়ে দিচ্ছো
আহ, তুমি কি কাউকে কল দিতে চাও?
হ্যা, হুম প্রায় ৩০০ ছেলে, যাদের সাথে আমি হাই স্কুলে যেতাম
হ্যা, ধন্যবাদ
[ফোন বাজছে]
হ্যালো?
- আমি বলছি - চ্যান্ডলার বলছে
তুমি ঠিক আছো ?
হ্যা, আমি ঠিক আছি
[বিকৃত করে] আমি এটিএমের প্রবেশ কক্ষে আটকা পড়েছি ...
...জিল গোডাকরের সাথে
কি?
[বিকৃত করে] আমি আটকা পড়েছি...
...এটিএমের প্রবেশ কক্ষে ...
...জিল গোডাকরের সাথে
আমার কোনো ধারণাই নেই তুমি কি বলছো
[স্বাভাবিক কন্ঠে ] জোয়িকে ফোনটা দাও
কি খবর, দোস্ত ?
[বিকৃত করে] আমি আটকা পড়েছি...
...এটিএমের প্রবেশ কক্ষে...
...জিল গোডাকরের সাথে
ওহ, মোর খোদা
সে জিল গোডাকরের সাথে এটিএমের প্রবেশ কক্ষে আটকা পড়েছে
চ্যান্ডলার, শুনো
[এলোপাথাড়ি বিড়বিড় করছে ]
[স্বাভাবিক কন্ঠে ] হ্যা, এরকম চিন্তা আমার মাথায়ই আসে নাই
রাচেল: কেউ তো বলো
মনিকা: আমি বলবো
বেশ, আমমম্, কলেজে সিনিয়র থাকাকালীন , পুল টেবিলের উপর
জোয়ি: ওওহ - পুল টেবিল?
এই না হলে আমার বোন
আচ্ছা, আচ্ছা আমার বিব্রতকর জায়গাটি হলো ...
...নিউ ইয়র্ক শহরের গণ গ্রন্থাগারের তলার মহিলা কক্ষ
ওহ, মোর খোদা। তুমি গ্রন্থাগারে কি করছিলে?
- ফিবস, তোমার টা বলো? - ওহ, আমমম্, লেকের পাড়
আহ, রস?
[ঝেড়ে কাশছে]
ডিজনিল্যান্ড, ১৯৮৯ "আসলে এটাকে একটা ছুটো দুনিয়া বলা চলে"
যাই হোক
আহ, রাইড কাজ করছিল না...
...তো ক্যারোল আর আমি ঐসব একটার পিছনে চলে গেলাম
তারা রাইডটা ঠিক করে দিয়েছিলো, এবং আমাদের আর জাদুর রাজ্যে না আসার কথা বলা হয়েছিলো
ওওহ, রাচেল?
আমি ইতোমধ্যে বলে ফেলেছি
- তুমি বলো নি - হ্যা, আমি বলেছি
মনিকা: আরে আমাদের বলে ফেলো
আচ্ছা, আহ আমার বিব্রতকর জায়গাটি হলো ...
...বিছানায় পা তুলে বসা
- একটু ফিরে যাচ্ছি - আমরা বিজেতাকে পেয়ে গেছি
আমি কখনোই এমন জান প্রান দিয়ে প্রেম করি নি
যেখানে তোমাকে কিনা একেবারে পার্কের মাঝে....
এটাই একমাত্র জিনিস সেখানে করা লাগে যার কোনো দরকারই নেই
আসলে, ব্যারি এমনকি গল্ফ শিখার সময় একটি চুম্মাও দেয় নি
- আসলেই - আরে না
সে বলতো আমাদের পিছনে আরো অনেক মানুষ আছে
এবং তুমি তাকে বিয়ে করোনি কারণ ?
তুমি কি মনে করো এমনও মানুষ আছে যারা এভাবে জীবন কাটায়...
...কখনোই এমন অনুভূতি ছাড়া?
- সম্ভবত - সত্যিই?
আমি তোমাকে কিছু বলবো আবেগ আসলে কিছুই না
- হ্যা, একদম - এটাই বলতেছি
আসলে, আগুনের মত পুড়ে সব ভস্ম করে দেয়
কিন্তু বলা যায় তুমি যা বিশ্বাস আর নিরাপত্তার জন্য ছেড়ে এসেছো, আর আহ...
আমার প্রাক্তন স্ত্রীর কথাই ধরো না কেন, সমকামীতা
সেইসব মানুষের জন্য যারা এটা মিস করেছে , আহ, আবেগতাড়িত জিনিস ...
...আরো ভালো জিনিসও আছে
ঠিক
কিন্তু , আম, আমি মনে করি না এটা তুমি
- তুমি মনে করো না? - মমম-মম
দেখো, আমি যা দেখি, আহ...
...তোমার ভবিষ্যৎ আলোকিত
- সত্যি ? - মমম-হুম
-তুমি তাই মনে করো? - আমি তাই মনে করি
রস, তুমি সত্যিই অসাধারণ
রস: আহ
এটা কখনোই হবে না
- কোনটা? - তোমার আর রাচেলের
[মুখ টিপে হাসছে]
[বিড়বিড় করছে]
কেন নয়?
কারন তাকে এটা বলতে তুমি অনেক সময় নিচ্ছো ...
...আর এখন তুমি আছো "ফ্রেন্ড জোনে"
না, না, না আমি এই জোনে নেই
না, রস তুমি হলে এই জোনের মেয়র
আসলে, আমি সময় নিচ্ছি, বুঝা গেছে ?
আমি পটানোর পূর্বের কাজগুলো করছি
প্রতি দিন আমি একটু একটু করে আগাচ্ছি, আহ...
যাজকশ্রেণী
রস, আমি তোমাকে বলছি, তুমি এটা ভাবছো এটা নিয়ে তার কোনো ধারণাই নেই
যদি তুমি তাকে জিজ্ঞেস না করো, তুমি এই জোনে সারাজীবনের জন্য আটকা পড়বে
আমি করবো,
আমি অপেক্ষা করছি, আহ, সঠিক মুহূর্তটার
কি?
- এখন কি? - হ্যা
কিসের জন্য দেরি করছো? মদ?
মোমিন ? জ্যোৎস্না রাত? হাহ?
তোমার তার কাছে গিয়ে বলা উচিত , "দেখো, রাচেল, আমি ভাবছি ..."
- শসসস্! - শসসস!
- আমরা কিসের শসসস্ করছি? - আমরা শসসস্ করছি...
...কারন আমরা কিছু একটা শোনার চেষ্টা করছি
- কি? - আহ, তুমি কি এটা শুনতে পারছো না?
আহ
- দেখলে ? - হাহ
- তুমি কি চুইংগাম খেতে চাও ? - ওহ। এটা কি চিনিছাড়া?
- ওহ, দুঃখিতো। না এটা চিনিছাড়া নয় - তাহলে, দরকার নেই , ধন্যবাদ
চ্যান্ডলার [মনে মনে]: এ আমি কি করলাম?
নিজে নিজেকে পরামর্শ দিচ্ছে : যদি জিল গোডাকর তোমাকে গাম দিতে চায়, তোমার এটা নেয়া উচিত
সে যদি তোমাকে পশুর দেহের অংশও কেটে দেয় , তুমি নিয়ে নিবে
ফোবি [গান গাইছে]: নিউইয়র্ক সিটিতে কারেন্ট নেই
আর এদিকে দুধ টক হয়ে যাচ্ছে
কিন্তু আমার এতে ভয় লাগছে না
'কারন আমি গরুর খামার হতে দূরে আছি
লা-লা লা-লা-লা-লা
- আমি যাচ্ছি - তুমিই পারবে?
- আমি করতে পারবো - সাহায্য দরকার ?
তুমি আসতে চাও, তুমি হলে প্যাচ লাগানোর মানুষ
রস, রস
ভালোই হবে, দোস্ত
ধন্যবাদ
- আচ্ছা - ঠিক আছে
জোয়ি: তুমি কোথায় যাচ্ছো? মনিকা: বাইরে
তুমি এদিক দিয়ে বাইরে যেতে পারবে না
- কেন পারব না? - কারন , আহ, কারণ তো আছেই
এবং সেটা হলো?
আমি , আহ...আমি তোমাকে এটা বলতে পারবো না
কি চলছে?
ঠিক আছে , শুনো, তুমি প্রতিজ্ঞা করো আমি যে বলেছি এটা রসকে বলবে না
- কি বিষয়ে? - সে তোমার জন্মদিনের অনুষ্ঠানের পরিকল্পনা করছে
ওহ, মোর খোদা। আমি তাকে ভালবাসি
তোমার বরংচ অবাক হবার অভিনয় করলেই ভাল হবে
- কি বিষয়ে? - আমার অবাক হবার অনুষ্ঠানে
- কিসের সারপ্রাইজ পার্টি? - ওহ, থামো। জোয়ি আমাকে বলে ফেলেছে
আচ্ছা , সে তো আমাকে কিছু বলে নি
আমার দিকে তাকিও না এটা রসের চিন্তা
এটা খুবই খারাপ । আমি প্রতিটা বিষয় সবসময় সবার শেষেই জানি
- না, আমরা তোমাকে বলি কাজ করার জন্য - আহ-হাহ
চ্যান্ডলারকে যখন চিড়িয়াখানায় ময়ূরের দৌড়ানি খায়, এটাও আমি সবার শেষে জানতে পারি
আমিই সবার শেষে জানতে পারি যে তুমি জোয়ির উপর ক্রাশ যখন সে অন্যজনের সাথে চক্কর চালাচ্ছিলো
কি?
ওহ, মনে হচ্ছে আমি শেষ থেকে দ্বিতীয় নাম্বারে এসে পড়েছি
খুবই সুন্দর
হেই, আমার একটা প্রশ্ন আছে
আহ, আসলে, এটা প্রশ্নের মত না...
...এটা সাধারণ বিস্ময়ের চেয়েও বেশি কিছু ...
...
- বেশ - ঠিক আছে
এইতো হচ্ছে
আম, আসলে, এখন পর্যন্ত, আমি বলতে চাচ্ছিলাম, আমম...
- ওহ - হ্যা, একদম এটাই বলতে চাচ্ছিলাম
দেখো ঐ ছুট্টো বিড়ালটাকে
কি?
[চিৎকার করছে]
সবাই [গান গাইছে]: আমি পৃথিবীর সবচেয়ে উপরে বসে নিচের সৃষ্টিদের প্রতি তাকাচ্ছি
আর একমাত্র যে ব্যাখ্যাটি আমি পেলাম
আমি যে ভালবাসাটা পেলাম তুমি আমার আশেপাশে থাকার সময়
সব ঠিক আছে , এটা শুধু জীবানু নাশক ব্যাথা পাবে না
অও, অও
দুঃখিতো, এটা মোম ছিল
বেচারা ছুটো বিড়াল ভয় পেয়ে আছে আমাদের তার মালিককে খুঁজে বের করতে হবে
কেন "বেচারা ছুটো বিড়ালটাকে" বাইরে ছেড়ে দিচ্ছ না?
এই অন্ধকারের মাঝে? সে হারিয়ে যাবে
তো?
আরেকবার ভেবে দেখলাম, গাম অসাধারণ হবে
চ্যান্ডলার[মনে মনে]: গাম অসাধারণ হবে?
গাম অসাধারণ হবে
বলতে পারতাম, "গাম হলে ভালই হয়" "আমার কাছে শলা (সিগারেট) আছে " কিন্তু , না
কিন্তু আমার জন্য , গাম অসাধারণ
আমি নিজেকে ঘৃণা করি
ওহ, না, কাইষ্ঠা পরিবার তারা সকল প্রিয় জিনিস অপছন্দ করে , ঠিক?
ফোবি: ওহ
হাই। আমরা মাত্রই বিড়ালটাকে পেলাম ...
...এবং আমরা এর মালিককে খুঁজছি
আমম, হ্যা, এটা, আহ... এটা আমার
তাকে দেখে তো মনে হচ্ছে আপনাকে অপছন্দ করে আপনি কি নিশ্চিত ?
হ্যা, এটা আমার বিড়াল। আমার বিড়াল আমাকে দেও
এক মিনিট দাড়ান। তার নাম কি?
আম, বব... বাটনস
- বব বাটনস? - আহ-হাহ
বব বাটনস এইযে, বব বাটনস
অহ!
আপনি একজন খারাপ লোক
তোমরা আমাকে একটা বিড়াল ধার দাও😈
রাচেল: এইযে, কিটি, কিটি
কই গেলা ছুটো কিটি, কিটি?
কিটি, কিটি এখানে আসো, কিটি, কিটি,কিটি, কিটি...
হাই
[ইতালি ভাষায় কথা বলছে]
ওয়াও
ভাগ্যের ছক্কা, উঠে পড়ো
সবাই, এহলো পাওলো
পাওলো, আমি তেমাকে আমার বন্ধুদের সাথে পরিচিত করাতে চাচ্ছিলাম
- এ হলো মনিকা... - হাই
...আর জোয়ি... মনিকা: হাই
...আর রস মনিকা: হাই
[ইতালি ভাষায় কথা বলছে]
হা, হা, সে অত বেশি ইংরেজি বলতে পারে না
লুডু খেলা
এটাকে দেখো
তো, আহ...
আহ, পাওলো কোথা হতে উড়ে এসে ঝুড়ে বসলো?
ইতালি, আমি মনে করি। হেহ
না, আমি বুঝাচ্ছি আজ রাতের কথা, এই বিল্ডিংয়ে? হঠাৎ করে আমাদের জীবনের মাঝে ?
বিড়ালটি হলো পাওলোর বিড়াল এটা মজার না?
এটা মজার রাচেল এখনও ওর হাত ধরেই আছে
আমি পুরো বিল্ডিং খুঁজে দেখলাম আর আমি বিড়ালটাকে কোথাও খুঁজে পেলাম না
ওহ, আমি তাকে খুজে পেয়েছি এটা পাওলোর বিড়াল
আহ বেশ, আবারও ঘটলো এবারও সবার শেষেই জানলাম
আর আমি অনুমান করছি, এখনো কেউ বলে নি, এটা হলো পাওলো?
ওহ, পাওলো, এটা হলো ফোবি
[ইতালি ভাষায় কথা বলছে]
অবিবাহিত পুরুষ
চ্যান্ডলার [মনে মনে]: বেশ, আচ্ছা। এরপর কি করা যায় ?
ফুটকা ফোলাবো একটা ফুটকা ভালোই হবে
এটা দেখতে ভালই দেখাবে
এইযে ফুলাচ্ছি
ভালই করলে, বুদ্ধু
ঠিক আছে , আমার যা করা লাগবে ...
...এটাকে আবার মুখে নিয়ে ফেলা
ভালো দেখিয়েছো আমরা আবার ঠিক জায়গায় ফিরে এলাম আর আমার...
... আরেকজনের গাম চাবাচ্ছি
এটা আমার চুইংগাম না
ওহ, মোর খোদা , ওহ, মোর খোদা
আর এখন তোমার গলায় আটকে গেছে
তুমি কি ঠিক আছো?
ওহ মোর খোদা তুমি ত দেখি বিষম খাচ্ছো
ভালো বোধ করছো?
হ্যা
ধন্যবাদ এটা ...
এটা একেবারে ...
অসাধারণ ?
[ইতালি ভাষায় কথা বলছে]
[পাওলোকে বিদ্রুপ করে]
[রাচেল হাসছে]
সে এত মজাদার কি কথা বললো?
আমার বাস্তবিক অর্থেই কোনো ধারণাই নেই
এটাতো পুরনো ধাঁচের
খোদা, বন্ধুরা আমি কি করবো?
আমার তো তাকে অস্হির লেগেছে
যদি তুমি চাও, আমি এটা করতে পারি
আমি শুধু তার উপরের ঠোঁটটায় কামড় দিতে চাই
কিন্তু আমি তা করবো না
খোদা,এই প্রথমবার সে আমার দিকে চেয়ে হাসি দিয়েছে...
...ঐ তিন সেকেন্ড ব্যারির সাথে বারমুডায় কাটানো তিন সপ্তাহ থেকেও বেশি উত্তেজনাকর
তোমরা কি বাইসাইকেল ভাড়া নিয়েছিলে?
কারণ আমি শুনেছিলাম...
ওহ, এটা এখনকার সময়ের জন্য উপযুক্ত নয়, ঠিক আছে
আমি জানি, এটাই সবকিছু না, এবং আমাদের কোনো কিছুই মিলে না...
...এবং এমনকি আমরা এক ভাষায়ও কথা বলি না...
...কিন্তু, আল্লাহ
পাওলো,হাই
- রস - শুনো, আহ...
শুনো, আম, হেহ, আহ, কিছু জিনিস তোমার জানা দরকার ,
রাচেল আর আমি...
আমাদের মাঝে কিছু একটা চলছে
- কিছু একটা ? - হ্যা কুচ কুচ (হোতা হ্যায়)
- তোমরা বিছানায় শুয়েছো? - না
না না, আমমম, আাসলে, এখনও বিছানায় যাওয়া হয় নি, কিন্তু, আহ...
এটা বিষয় না
বিষয় হল , আহ, রাচেল আর আমার মাঝে , আহ...
আসলে, রাচেল আর আমি এক হতে যাচ্ছি
এবং তুমি যদি আমাদের মাঝে , আহ...
- বিছানায় ? - না
হা, না না, আমি সে কথায় যাচ্ছি না
তুমি যদি কাবাব মে হাড্ডি হতে চাও...
...তাহলে আহ, আমি হবো, অনেক দুঃখী
ওহ
তাই তুমি কি, আমমম?
[দুজনেই ইতালিতে কথা বলছে]
- তুমি তো দেখি অল্প ইংরেজি জানো? - অল্প
তুমি বোকাচোদা কি জানো?
না? এটাতো মজার বিষয় হলো, তুমি হলে বিরাটকার বক্চুদ
চ্যান্ডলার, এখানে আমরা এক ঘন্টা ধরে এটা করছি, দেখো, এটা সহজ
- প্রস্তুত? - মমম-হুম
ঠিক আছে? এখন চেষ্টা করো
তুমি এটাকে দোলাবে
দেখো, দেখো, শেষ মোমবাতিটা প্রায় নিভে যাচ্ছে
১০, ৯,৮,৭...
...মাইনাস 46, মাইনাস 47, মাইনাস 48...
রস: ধন্যবাদ মনিকা: ধন্যবাদ
রস: আলো ছাড়া কেমন যেন ভুতুড়ে ভুতুড়ে লাগে
[জোয়ি হাসছে]
[সবাই হাসছে]
রস: ঠিক আছে, বন্ধুরা, আমি আসলটার মত করে হাসতে পারবো
[রস হাসছে]
[আর্তনাদ]
আহ, রস...
সম্ভবত এটা ভাল সময় না এটা মেনে নেয়া...
...কিন্তু তুমি মনিকার জন্য একটা অনুষ্ঠানের আয়োজন করতে পারো
- অনেক মজা হলো - হ্যা
হ্যা, আপনার ফোনটা ব্যাবহার করতে দেয়ার জন্য ধন্যবাদ...
...এবং আমার জীবন বাঁচানোর জন্য
বেশ, বিদায় , চ্যান্ডলার
আমার ভালো একটা ( কারেন্ট ছাড়া) রাত কাটলো
আবার দেখা হবে
হাই, আমম, আমার অ্যাকাউন্ট নাম্বার 7143457 এবং আমি জানি না যদি এর কোনো কিছু রেকর্ড করে থাকো...
...কিন্তু আমি সত্যিই এই টেপের একটা কপি চাই
অনুবাদে: ♔ আশিকুল হক ♔